Negli episodi precedenti di The West Wing...
Leo, per quanto tu ci stia provando, il partito Repubblicano non va da nessuna parte.
Non si sa per certo, signore, potrebbero finire per trasferirsi tutti a Vancouver.
- Non credo. - Nemmeno io.
Ma essere al potere significa che tutti gli altri possono star seduti per quattro anni.
Lei ha un disturbo da stress post-traumatico.
Ma, questo,
non sembra proprio qualcosa che ti lasciano avere se lavori per il Presidente.
Questo Presidente è stato eletto con il 48% dei voti, Toby.
- Sì, ma è stato eletto. - Senza un mandato.
La maggior parte della popolazione ha votato per qualcun altro.
The West Wing - 2x11
Ma non ci servirà
- un permesso? - No.
E una supervisione? Non serve una supervisione ufficiale?
Stiamo accendendo il fuoco in un caminetto. Che supervisione vorresti?
- L'Ente gestione emergenze, la Croce Rossa? - Che legno è?
Non lo so.
- Josh... - Qui si gela.
Ammetto che fa freddo.
Sembra la Base artica Zebra.
Ma magari a qualcuno dà fastidio.
È mezzanotte e mezza.
Senti,
- io dico che è abete. - Ok.
L'abete è un legno tenero, che brucia in fretta.
- Sai cosa brucia più lentamente? - Un legno duro?
- Esatto. - Interessante.
La legna dove l'hai presa?
Era dentro quell'affare.
Credo sia lì solo per bellezza.
È legna. Mica
diamo alle fiamme il capanno di Benjamin Harrison.
- Sai cosa? - Cosa?
- Forse sì. - Perché?
Era di legno di abete.
- Dov'è CJ? - Nella sala Roosevelt.
- A studiare la disposizione dei posti? - Sì.
Jancowitz ha un apparecchio acustico che funziona poco.
Deve sedersi più al centro.
- Puoi dirglielo? - Va bene.
- Non userai mica liquidi infiammabili, vero? - No.
Mai usare liquidi infiammabili per accendere un fuoco. Mai.
- Trovato. - Cosa?
- Cherosene. - Josh.
Va'.
Presidente.
Maggioranza alla Camera. Minoranza alla Camera.
Maggioranza al Senato. Minoranza al Senato.
Capogruppo, Capogruppo,
- Vice Capogruppo, Vice Capogruppo. - Ok.
- Sì. - Poi...
- Cosa? - I capi commissione.
- Sì. - Commissione Bilancio qui.
Qui Finanze e qui Stanziamenti alla Camera.
Stanziamenti al Senato e Bilancio della Camera.
- Bilancio del Senato. - Bene.
- E poi... - Staff della Casa Bianca.
Esatto. Allora, ecco il Capo di Gabinetto.
Accanto a lui il Vice Capo di Gabinetto.
Vicino a Leo, dall'altra parte, Relazioni con il Congresso e Relazioni Politiche.
E poi il Direttore delle Comunicazioni e il Vice Direttore delle Comunicazioni.
- E i collaboratori? - Staranno in piedi, accanto al muro.
- Finito? - Siamo a posto.
Bene.
- CJ? - Non dirmi che c'è un problema.
Josh dice che Jancowitz deve sedersi più al centro.
- Perché? - Non ci sente bene.
- Non è possibile. - Il suo apparecchio acustico non funziona.
E allora? È una colazione per proclamare lo spirito
di una collaborazione bipartisan nel nuovo anno.
Nessuno ascolterà una sola parola.
Non sono Josh, ma credo dica che snobbare Jancowitz...
- Per... - Esatto.
Ok, sposteremo qualcuno.
Chiedi se è meglio offendere il Capogruppo alla Camera o al Senato.
Va bene.
Vuoi metterli a tripode, giusto?
Sì, metto in piedi tre rami e poi li inclino uno contro l'altro, verso il centro.
- E così non è un tripode? - Sì, ma...
- Pensavi di dire dell'altro? - Sì.
Josh.
Fermi tutti. Sai cosa ci serve?
- Foglie secche? - Foglie secche!
Per spostare Jancowitz, bisogna spostare il Capogruppo alla Camera o al Senato.
- Camera. - Perché?
Perché la vita è dura per tutti. E se non gli va a genio, se la vedrà con me.
- In nome della collaborazione bipartisan? - Esatto.
Non è che potresti procurarci delle foglie secche?
Come no. Faccio un salto nel bosco e torno subito.
Sai che ti dico?
Credi che facesse del sarcasmo?
Sì, non credo che ce le porterà.
- Sai cosa potremmo usare? - Giornali?
Visto? Questo è esattamente il lavoro di squadra che ho in mente.
Hai ragione.
- Camera. - Camera?
- Sì. - Spostiamo il Capogruppo a sinistra di Sam
e mettiamo Jancowitz di fronte a Leo, e così siamo a posto. Giusto?
- Sì. - Larry, Ed, ci siamo?
- Non parlate tutti insieme. - Sì.
- Grazie.
Visto? Credevate ci volesse una vita, e alla fine ci abbiamo messo solo sette ore e mezza.
- Come va con il riscaldamento? - Disposizione dei posti conclusa.
- Ce n'è voluto. - Non era per niente facile.
Perché non usi un pennarello?
Toby, quando si è a tavola con il Presidente, ci sono dei protocolli rigidissimi.
- Che c'è? - Manca qualcuno.
- Chi? - Guarda.
Sto guardando.
Fate pure con calma.
Allora, gente,
sapete cos'è successo?
Ci siamo dimenticati del Presidente.
- Alla buon'ora. - Non sentite odore di fumo?
Oh, Dio.
Forse è perché la legna è umida.
Ma il fuoco dovrebbe asciugarla in fretta, no?
- Credo. - Cos'è successo?
- Ora non va male. - I corridoi sono pieni di fumo.
Che diavolo succede?
- È la legna che si asciuga. - State bruciando un tavolo?
Il legno di abete ci mette un po' ad asciugarsi.
- Ma almeno sai di cosa stai parlando? - No.
- Aspettate. - Cosa sono, delle istruzioni?
Dice che questo caminetto era "uno dei preferiti dal presidente Andrew Johnson"
e che "amava sorseggiare whisky da una botte di carbone mentre leggeva alla sua luce".
Non ci aiuta molto.
La canna fumaria è chiusa dal 1896.
- Beh, abbiamo scoperto il perché. - Che state facendo?
Hanno acceso un fuoco in questo caminetto, Charlie.
Se parte l'allarme, dovrò svegliare il Presidente.
Il Presidente è a 900 metri e due piani di distanza.
- È la procedura dei Servizi Segreti. - Beh, prendiamo un estintore
e spegniamolo prima che l'allarme antincendio...
- Che c'è? - Signor Presidente,
aveva detto di non svegliarla a meno che non ci fosse un incendio, ricorda?
Queste sono le regole.
Sono le linee guida.
- L'incontro durerà 90 minuti. - Sì.
- E nelle regole... - Le linee guida.
Non possiamo parlare della Carta dei Diritti del Malato?
Certo che possiamo parlare della Carta dei Diritti del Malato, ma non dell'abolizione
della clausola che permetterebbe di fare causa.
- Perché no? - Perché non è lo scopo della colazione.
E quale sarebbe?
Dimostrare uno spirito di cooperazione alla riapertura dei lavori e mangiare dei pancake.
Quindi, relativamente alla Carta dei Diritti del Malato
parleremo solo di cose su cui siamo già d'accordo.
Già.
- E l'aumento del salario minimo? - Di quello non parleremo proprio.
Certo, non sia mai che porti a qualche risultato.
Non si può parlare della Carta dei Diritti?
Sì, ma a patto di non parlare della clausola sulle cause legali.
Leo, a che servono i diritti se non li si può difendere in tribunale?
- Ottimo punto. - Ma lo ignoreremo?
- Non a questa colazione. - E il salario minimo?
Proprio no.
Vedo che non parleremo del taglio alle tasse 993.
No, ma siamo d'accordo a chiamarlo "aiuto fiscale" invece di "taglio delle tasse".
- "Aiuto fiscale"? - Sì.
- Ma non ne parleremo. - No.
Leo, la Carta dei Diritti...
Che d'ora in poi chiameremo Legge per Responsabilità e Accesso Onnicomprensivi.
Cos'è la Legge per Responsabilità e Accesso Onnicomprensivi?
È la Carta dei Diritti del Malato, ma la LRAO è stata introdotta nel 1999.
È lo stesso. I Repubblicani sono disposti a discutere sul ritorno al vecchio nome.
In cambio del passaggio da "taglio delle tasse" a "aiuto fiscale"?
- O anche "incentivo al reddito". - Sono in un musical?
Se in cambio si torna alla Carta, non è così male.
- Leo, vediamo se ho capito bene, ok? - Certo.
- A dei malati, senza cure mediche adeguate, - Sì. Esatto.
- perché troppo costose, - Certo.
forse non importa se siamo d'accordo sul cambiamento del nome della legge.
No, su una discussione sul cambiamento.
- Dopo cosa c'è? - Rapporto sulla Sicurezza.
- E dopo? - Agricoltura.
Chi è l'idiota che ha fatto scattare l'allarme ieri sera?
Beh, sembra proprio che stia parlando di Sam, signor Presidente.
L'ha disturbata molto, signore?
Mi hanno fatto uscire in mutande sul balcone Truman per 6 minuti.
- Faceva freddo? - A gennaio? No, perché me lo chiedi?
Signor Presidente, vorrei parlare delle regole nella nota che sta leggendo.
È una colazione, Toby, con dei pancake. Non c'è nulla di importante in quella nota.
Ci sarà sciroppo d'acero del Vermont?
Signor Presidente, come può leggere al punto 4,
a questa colazione si perderà tempo a discutere se passare
da Carta dei Diritti del Malato a Legge per Responsabilità e Accesso Onnicomprensivi.
Non mi interessa, può chiamarsi anche "Dottrina Monroe".
Perché diavolo serviremo dello sciroppo d'acero del Vermont?
Sul salario minimo,
se possiamo tutti concentrarci sul punto 5 delle Regole per la Colazione Bipartisan...
Le "linee guida". Continui a chiamarle "regole".
Margaret, cosa c'è scritto in cima alla nota?
"Regole per la Colazione Bipartisan".
- Non so perché ancora non ti licenzio. - Già.
Sciroppo del New Hampshire, ecco cosa si serve in questa Casa Bianca.
- Signore. - È una colazione.
Mangiamo, facciamo delle foto insieme e una conferenza stampa subito dopo.
Tutti si levano dalle scatole e io non devo fare il sergente Krupke.
- Nient'altro? - Secondo un esperto dell'OMB,
posiamo ricavare spazio per altri uffici spostando la sala stampa oltre la strada.
Nient'altro?
- Grazie, signore. - Grazie.
- Grazie, signor Presidente. - Josh.
- Ti senti bene? - Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì.
- Non ti dispiace se te lo chiedo? - No.
Perché te lo chiederò una volta al giorno, ok?
Ok, ma me l'hai appena chiesto quattro volte negli ultimi dieci secondi.
Voglio che stasera tu vada a cenare da Ben e Sally.
- Ci sarai anche tu? - No.
Sono stato invitato?
No.
Ben e Sally hanno chiesto di me?
No, preferirebbero che tu non andassi, ma mi faranno un favore e tu dovrai farne uno a me.
Cosa c'è da Ben e Sally?
Karen Cahill.
E quale colossale scemenza irlandese avresti mai detto a Karen Cahill
da dover mandare me a scusarmi da Ben e Sally, neanche fossi una ragazzina?
Sai cos'è appena successo di davvero sorprendente?
Che ho detto quelle cose solo dodici ore dopo che tu sei rimasto calmissimo
dopo che io ho quasi incendiato l'intero edificio per sbaglio.
Ho fatto una battuta sulle sue scarpe.
Come, scusa?
Ho fatto un commento sulle sue scarpe.
- Sei il secondo uomo più potente del Paese. - E lei un'editorialista del New York Times.
Chi può dire che relazione hanno le donne con le loro scarpe?
- Cosa potrai mai aver detto... - Non importa, era una cosa innocua
per chiunque non prenda le proprie scarpe tanto sul serio.
Dille solo
che le voglio bene e che mi dispiace.
E che la accompagnerò a comprare delle scarpe.
- Perché non glielo dici tu? - Se glielo dice qualcun altro,
mi fa sembrare premuroso abbastanza da menzionarlo.
Se glielo dico io, sembro solo effeminato.
Non credi che per quello basti l'andare a comprare le scarpe?
Chiamiamo la compagnia di assicurazioni
e vediamo che danni sono stati causati dall'acqua nella Stanza dei Graffiti.
Non hai bisogno di minacciarmi, Leo.
- Sono a tua completa disposizione. - Grazie.
- Posso farlo fare a Sam? - Va bene.
- C'è altro? - No.
Il punto non è quello che dicono durante l'incontro, ma cosa diranno dopo.
Quindi, decidiamo cosa dovranno dire.
- Qualcosa di molto semplice. - Tipo cosa?
Apprezziamo l'invito del Presidente e gli diamo il benvenuto nella causa bipartisan.
E chiuderò la conferenza stampa.
- CJ... - Lo accoglierete nella causa bipartisan?
- Qual è il problema? - Credo che CJ contesti l'allusione
- che i primi ad arrivarci siamo stati noi. - Sì.
Che ne dite di concordare tutti sul bisogno di un nuovo spirito di accordo bipartisan?
- L'incontro è stato positivo? - Sì.
- Amichevole, franco, produttivo? - Sì.
Siamo certi di raggiungere i nostri obiettivi sotto la guida del Presidente.
- Non esiste. - Qual è il problema?
Credo che quello che il mio assistente contesti sia l'allusione
che sia la guida del Presidente ha farci raggiungere i nostri obiettivi.
L'incontro è stato positivo, amichevole, franco e produttivo.
Con un bouquet speziato che suggerisce un ottimo merlot.
La stampa sarà all'ingresso nordovest. Supponendo di finire per le 10:30
il leader di maggioranza parlerà e risponderà a domande,
poi il leader di minoranza. Poi CJ risponderà a domande 20 minuti dopo in sala stampa.
- Se tutto va bene... - Devo interromperti.
- Perché nella sala stampa? - È lì che lavoro.
Il leader di maggioranza parla per primo, e fuori.
Tu per ultima, su un podio,
e davanti a una tenda blu con un enorme disegno della Casa Bianca.
E il leader di maggioranza parlerà davanti alla vera Casa Bianca.
No, lo farà sui gradini del Campidoglio.
Tradizionalmente, queste cose si fanno davanti la Casa Bianca.
Tradizionalmente, a chi svolgeva il mio lavoro
importava cosa fosse tradizionale.
Il Presidente non vorrà concludere una colazione bipartisan
con i Repubblicani che parlano in un posto e i Democratici...
E il leader di maggioranza non se ne starà su un podio di cartone nel vostro cortile
mentre tu te ne stai nella sala stampa della Casa Bianca, e con buona ragione.
- Che sarebbe? - Non credo siano su un piano di parità.
- I nostri capi? - Sì.
- Neanch'io lo penso. - CJ.
Ann, il leader di maggioranza parlerà fuori. Se invece vorrà saltare la colazione
ci saranno più pancake per noi, e la mia conferenza stampa potrà dire perché.
Beh, a provare non si sbaglia mai.
Hai bisogno di me?
Posso rubarvela un secondo?
Aspetteremo.
Queste regole fanno schifo.
Le linee guida?
Stiamo lavorando con CJ proprio adesso.
Non m'importa chi dice cosa in che ordine.
Parlo di quello che diremo quando ci sediamo.
- Hai dei timori? - Sì.
Dimmene uno.
Il Presidente preferisce lo sciroppo d'acero del New Hampshire.
Non sto scherzando.
Meglio mettersi d'accordo su questo.
Colazione, domani?
- Cosa devo mettermi? - Non m'importa.
Non è quello che ho sentito.
9:45.
In questo abbiamo indovinato.
- Dove eravamo? - Stavi per dare
a me e al mio staff un ultimatum.
- Sam. - Sapevi che c'è una piscina
- sotto la sala stampa? - No.
C'è una piscina lì sotto.
E c'è di più.
Secondo il revisore dell'efficienza dell'OMB
al momento lavorano nell'Ala Ovest della Casa Bianca più persone che in ogni altro periodo.
Vuoi fare spazio buttando fuori l'ufficio stampa?
- Già. - E aggiungere una piscina?
Mi rendo conto delle falle
- nel mio ragionamento. - Sì.
- A Leo serve un favore. - Cosa?
Devi andare a cena da Ben e Sally e scusarti con Karen Cahill
per aver preso in giro le sue scarpe.
- Non l'ho presa in giro. - Lui sì.
Non ho problemi con le sue scarpe.
- Leo sì. - Che problema aveva con le sue scarpe?
Non importa, fa' ciò che fai di solito.
- Il fatto è questo. - Cosa?
Non mi trovo bene con Karen.
- Perché? - Divento nervoso.
- Che succede? - Divento insignificante.
In che senso?
In molti sensi.
Non crolli, vero?
- Quando? - Con Karen.
- Una volta. - Andrai bene.
- Tu credi? - Sarai notevole.
Non lo sono mai stato, prima, ma non significa che non possa riuscirci.
- Giusto. - Sai perché?
- Non importa. - Perseveranza.
Rimontare subito in sella.
Me ne starò seduto lì e lei tornerà casa dicendo: "quel Sam Seaborn è notevole.
Dirò cose carine su di lui".
Punta alle stelle, Sam.
- Lo farò - Bravo.
Sì.
Farò colazione con Ann Stark, domani.
- Lascia perdere. - Dovremmo riuscire a discutere
- il salario minimo... - Toby.
- È un nuovo anno! - Non cincischiamo!
È una colazione.
Lo so che è una colazione. Non troveremo una soluzione in 90 minuti.
Ma abbiamo i capi in una stanza senza telecamere.
I leader della Nazione.
E non parlare di come affrontare il salario minimo,
la Dichiarazione dei diritti del Paziente
gli sgravi fiscali e l'istruzione
nella sessione legislativa che sta per iniziare
è un atto di criminale negligenza
e un codardo rifiuto
di fare ciò che
siamo stati mandati qui a fare.
Questo è quello che io e la mia ex-moglie abbiamo fatto, per anni.
Avevamo delle regole.
Potevamo parlare di qualsiasi cosa,
tranne del perché non riuscissimo a vivere insieme.
Potrei essere due anni più giovane, ora.
C'era un giovane Democratico che arrivò al Congresso,
50 anni fa.
Si voltò verso un collega Democratico più anziano e disse:
"Dove sono i Repubblicani? Voglio conoscere il nemico."
E il Democratico più esperto disse:
"I Repubblicani non sono il nemico, sono l'opposizione.
Il nemico è il Senato."
Quei giorni sono il passato.
- Toby, in questo clima... Toby! - Questo clima è proprio
come dovrebbe essere un vero dibattito bipartisan.
Quella donna ha questo lavoro da due settimane.
Non voglio avere a che fare con persone che cercano di impressionarmi.
Un po' la conosco.
Vedila a colazione.
Grazie.
- Toby. - Sì?
Non ne parlavamo neanche io e Jenny.
E sai perché?
Perché?
Perché ci amavamo.
Ed era terribile.
Ed eravamo certi che non sarebbe cambiato.
Mai.
MARTEDÌ
Voglio parlino del salario minimo e che parlino della legge sui diritti dei malati.
Credo che tu stia parlando della Legge per Responsabilità
e Accesso Onnicomprensivi, Toby.
Sì, certo.
Ti ho portato un regalo.
Cos'è?
Indovina.
- Davvero? - Certo.
E perché?
Penso possa essere divertente.
Non pensi sarà un'enorme perdita di tempo?
Hai perso il tuo senso dell'umorismo.
È una bottiglia di sciroppo d'acero del New Hampshire.
È un barattolo di sciroppo d'acero del New Hampshire.
E hai appena rovinato un momento che per me sarebbe stato bello.
- Ann. - I tagli alle tasse ora sono aiuti fiscali.
E
il South Carolina diventerà l'Italia.
Il salario minimo.
Non riesci a comportarti meglio e a ringraziarmi?
- Per lo sciroppo? Grazie. - Sì.
Prego.
E congratulazioni.
Grazie.
Sei il Capo di Gabinetto del Repubblicano più potente nel Paese.
Sicuramente ti viene data fiducia...
Dov'è il mio regalo?
Per la promozione?
Sì.
Non ce l'ho.
Ridammi il mio sciroppo.
Siete pronti ad ordinare?
Lui vorrebbe dello sciroppo, io ce l'ho già, lui no.
Uova strapazzate, pane di frumento tostato e caffè, grazie.
Carol, il Presidente ha detto che le statistiche sono anche più sconvolgenti
qui, a Washington?
Sì.
- Mi ricordi di chiarire questa cosa? - Perché?
Perché l'ha detto a Louisville, in Kentucky.
- Ciao. - Ciao.
Visto il messaggio?
- Sullo spostare la Sala Stampa all'OEOB? - Sì...
- Sì. - E...
Non far sapere a nessuno che l'hai scritto,
- e non parlarne più, in nessuna circostanza. - Di spostarla?
- Hai visto? Ne hai parlato. - CJ. Ascolta...
- Ancora. Stavi per farlo. - No!
Nell'OEOB, è qui di fronte.
Non avrai nessuna piscina, Sam.
Lo so, non avremo una piscina,
ma potremmo avere più spazio per gli uffici.
E metteremmo un po' di distanza fisica fra la stampa e il Presidente.
E li metteremmo qui di fronte, in un palazzo all'avanguardia.
Avanguardia nel senso...
Una stanza con elettricità.
La stampa non vuole essere distante dal Presidente.
E gli americani non vorranno che il Presidente sia distante dalla stampa.
- CJ. - Non possiamo esiliare i giornalisti.
Parliamo di una stanza a 100 metri da qui.
Verrà letto come se stessimo nascondendo qualcosa.
E ci stiamo provando.
Ma non lo faremmo meglio se fossero dall'altra parte della strada.
- No. - Ti darò più informazioni.
- Non mi servono. - Per fartici pensare.
Non devo pensarci.
Perfetto. Josh.
- Com'è andata? - Aspetta.
- Che ti serve? - È già uscito il mensile del Comitato?
- Sta per uscire. - C'è tempo per aggiungere una domanda?
Sì. Donna, chiamami il centro sondaggi
- del Global Strategies Group. - Ok.
Quale domanda?
CJ pensa che se spostassimo i giornalisti dall'Ala Ovest gli americani potrebbero
- non essere d'accordo. - È matta.
Voglio farle vedere dei numeri.
Mike della Global Strategies.
Voglio aggiungere una domanda, ok?
Saresti in disaccordo...
Avresti... Sì o no? Avresti da ridire se...
Che domanda dovrei fare?
Se spostassimo la Sala Stampa a Trenton, in New Jersey, ti darebbe fastidio?
Ok. Saresti in disaccordo se la Casa Bianca
spostasse la Sala Stampa dall'Ala Ovest
ad un palazzo dall'altra parte della strada?
Rileggimela.
Com'è andata?
- Benissimo. - Grazie.
Ho parlato con Karen Cahill, ieri sera.
E hai fallito?
Certo che no.
Anzi, abbiamo parlato della stabilità delle ex Repubbliche Sovietiche
e la loro paura per l'estremismo islamico. E devo dire,
ho fatto dei commenti molto eruditi
riguardo le armi nucleari rimaste in Kirghizistan e credo che...
Kazakistan.
Le armi nucleari sono in Kazakistan.
- Ho detto Kirghizistan? - Sì.
Beh, il Kirghizistan non ha armi nucleari.
No.
Il Kazakistan è un paese grande quattro volte il Texas
e ha un numero notevoli di missili nucleari russi.
Sì.
Il Kirghizistan è sul lato di una collina vicino alla Cina e ha
solo nomadi e pecore.
Di sicuro ieri sera l'hai detta giusta.
Certo.
Sono sicuro.
Ok.
È un incontro per delle foto, Toby.
Lasciali parlare dei Redskins e dei loro figli.
E perché non parlare del salario minimo?
Perché direste che volete aumentarlo di 2 dollari, 50 centesimi alla volta
in due anni, e noi diremmo tre.
Ann, lo sai quanto un impiegato full time
pagato 5,75 dollari all'ora guadagna in un anno?
Diecimila e settecentododici dollari.
Che sono 2600 dollari sotto la soglia di povertà. Perché avere un salario minimo?
- Ora parli. - Ann, io...
Pensi davvero che alzare il salario minimo ridurrà il tasso di povertà?
Potrebbe almeno stare al passo con l'inflazione.
Negli ultimi trent'anni il potere di acquisto del salario minimo è sceso del 30%.
Sai di quanto è salita la borsa?
Del 115%.
Toby, le piccole industrie chiuderanno o produrranno di meno
perché non possono permettersi di pagare il salario imposto dal governo.
Mentre i disoccupati subiranno un aumento dei prezzi senza ricevere uno stipendio.
- Ok, allora parliamone a colazione! - No.
- Perché? - Perché venti senatori mi chiameranno
per dire "Perché hai deciso senza di noi? "
No ti chiameranno per dire "Perché hai deciso e basta?"
Trascinerete la cosa in commissione.
Ci avete mostrato le vostre carte.
- Non siete dei bravi giocatori. - Sono appena arrivata.
- Il tuo predecessore ha sbagliato. - Forse è per questo che l'ho sostituita.
Ann, non ci faremo fregare sull'aumento del salario.
No?
- Lo sai che abbiamo i voti. - Avere i voti non serve a tanto
se il leader decide che non ci sarà un voto.
Ti assicuro che ci sarà un voto, e se non c'è
offriremo l'aumento di salario come emendamento su ogni minima cosa.
Puoi ripetere?
Hai sentito bene.
Ti ricordi che sono la stessa persona che ti ha comprato dello sciroppo?
- Ann. - Toby,
perché credi che abbia paura di te?
La Carta dei Diritti del Malato.
Possiamo discuterne?
Possiamo dedicare 15 minuti su come far cadere lo scudo anti-cause.
- In cambio di cosa? - Dei fiori andrebbero bene.
- In cambio di cosa? - Lo spirito di un accordo bipartisan?
In cambio di cosa?
Voglio la conferenza stampa al Campidoglio.
I nostri sono stufi di sembrare i cugini stupidi del Presidente.
- Tutto qui? - Sì.
- Vuoi la conferenza stampa in Campidoglio. - Sì.
D'accordo.
CJ Cregg dice di no.
CJ lavora per me.
- Grazie per la colazione. - Non c'è di che.
- Charlie. - Sì, signore.
- Chi devo incontrare? - Kim Woo da Singapore.
- Vuole i bigliettini? - Non mi servono i bigliettini. Kim Woo:
ha vinto una medaglia di bronzo nella scherma, è buddista,
e gli piace la storia europea. Vedi Charles, anche se è solo una stretta di mano,
lo faccio sentire un amico, e questo si chiama saperci fare con le persone.
Kim Woo è una donna, signore.
Quell'uomo è un olimpionico, Charlie, è meglio se te lo tieni per te.
- Signore? - Poi?
Sam vuole che le mostri le note che ha scritto per la colazione di domani.
"Signore e Signori." Divertente.
- Sì, divertente. È una donna? - Sì, signore.
- L'hai annotato? - Sì, signore.
"Passiamo così tanto tempo a demonizzare l'altro lato,
trattando i nostri avversari come invasori minacciosi
con cui non abbiamo nulla in comune,
che abbiamo perso di vista la verità più importante."
Sapevi che porta sfortuna brindare con l'acqua?
- No. - Non ti conviene farlo.
- Andiamo, signore? - Penso venga dalla mitologia greca.
- La tua anima se ne va. - Dove?
Dove se ne va l'anima?
È un'ottima domanda, Charlie, te lo direi ma è meglio se lo cerchi da solo.
Andrò in biblioteca appena stacco all'una del mattino.
"Che abbiamo perso di vista la verità più importante.
Sono di più le cose che uniscono gli americani di quelle che li dividono."
Mi piace.
"Sono di più le cose che uniscono gli americani di quelle che li dividono."
- Ricordami di dire a Sam che va bene. - Certo.
E ricordami di non brindare con l'acqua.
- Sì, signore. - Andiamo.
Ho detto quello sbagliato.
- Non è detto. - Ne sono quasi certo.
- Era 50 e 50. - Era Karen Cahill.
C'erano 99 possibilità su 100 di dirlo giusto. E ho sbagliato.
Perché vi agitate così tanto per Karen Cahill?
- È una persona influente. - Anche tu lo sei.
- È un'editorialista, ha l'ultima parola. - Ne conosci tanti.
- Ha dei poteri speciali. - Davvero?
- Già. - Forse era giusto.
Invece sì.
Magari ci sono davvero armi nucleari in Kyrgizstan.
Non hanno neanche le pentole in Kyrgizstan.
- Il New York Times ti prenderà in giro? - Sì.
Ci avrai fatto il callo ormai.
- Già. Ecco cosa faremo. - Faremo qualcosa?
- Ci parlerai tu. - Non la conosco.
- L'hai conosciuta. - Ci hanno presentate.
- E hai detto che c'era un legame. - Vero.
- Farai così. - Creo legami, Sam.
- Amo le persone. - Grandioso.
Vai alla mostra a South Street stasera?
- Come lo sai? - L'hai detto tu.
- Ci va anche lei. - Come lo sai?
- L'ha detto lei. - Hai fatto ricognizione.
Già. Ecco cosa farai, vai da lei:
"Sono Donna Moss. Si ricorda di me? Sono l'assistente di Josh Lyman."
Volevi parlarle perché sapevi che questa cosa le sarebbe piaciuta.
Sam Seaborn è adorabile.
Forse ha detto Kyrgizstan quando parlava con lei,
ma è ovvio che intendeva Kazakhstan.
"Sam Seaborn è adorabile."?
- È così difficile? - No.
Grazie.
- Sì? - Sì.
Torno ora dalla colazione con Ann Stark.
Salario minimo?
No.
- Meglio così. - Perché?
- Se ne discuterà. - Sì.
- Toby... - Se ne dovrebbe discutere.
Dissentiamo su un argomento importante e urgente.
Allora trovate un compromesso.
Non mentre siamo in posa per delle foto.
Nemmeno mentre mangiate dei pancake, Toby,
raccontale battute sconce per 90 minuti, stringile la mano e iniziamo bene l'anno.
Non con i pancake dei contribuenti.
I contribuenti sarebbero contenti di sapere che i Democratici stringono la cinghia.
Vogliono discutere una bozza della Carta dei Diritti del Malato.
Ecco qualcosa su cui dissentire.
- Per 15 minuti. - Si può urlare tanto, in 15 minuti.
In cambio, vuole che la conferenza stampa si tenga al Campidoglio.
Vuole che si tenga al Campidoglio?
- Sì. Ascolta... - Ho già detto di no ieri alla conferenza,
- cosa le fa credere che... - Perché te lo chiedo io.
Cosa?
- È ciò che avranno in cambio... - Mi prendi in giro?
- Senti... - Mi prendi in giro?
- A chi importa... - Prima di tutto... Non so da dove iniziare.
- CJ... - Ma prima di tutto,
se chiedono qualcosa e serve una risposta, mi servono 20 minuti con lo staff.
Non studierò la tattica davanti alla stampa della Casa Bianca e del Congresso.
Non ci saranno sorprese.
Avete già deciso cosa dire, che poi non è un granché.
Non parliamo per il Presidente sui gradini del Campidoglio.
Non abbiamo bisogno di loro, tutto questo ci sminuirebbe.
Anzi, ci sminuisce.
Il taglio delle tasse diventa "agevolazione",
non aumentano il salario di chi vive in povertà,
si discute dei posti a sedere,
e pensi che sia quello che ci sminuisce?
Discutiamo dello scudo anti-cause da 15 minuti.
Non mi interessa se la conferenza stampa si tiene fuori dal Rotary Club.
Non dovrei farlo io, allora.
Dovrebbe farlo Henry.
D'accordo.
Dovrebbe essere il Vice.
- Dirò ad Ann che non ci sarai tu. - Credo che sia una pessima idea,
che l'immagine che passa è che il Congresso ha il potere e il Presidente è irrilevante.
Inoltre mi hai messo con le spalle al muro con Ann.
Mi stai ordinando di spostare tutto al Campidoglio?
- Non mi piace farlo. - Dovrai farlo.
Sì, fallo.
MERCOLEDÌ
Sta per iniziare.
- CJ. - Steve, dovresti essere lì.
Lo guardo in TV.
Volevo chiederti se volete trasferire la sala stampa dall'altro lato della strada.
- No. - So che ne state parlando.
- Da chi? - Chris.
Sta iniziando.
Sembrava piuttosto sicura di quello che diceva.
Perché?
Un sondaggista l'ha chiamata, chiedendole...
Un sondaggista l'ha chiamata?
- È stata chiamata? - Inizia.
- Comunque... - Fammici pensare.
Grazie.
Buongiorno.
Sono qui con noi oggi il deputato Dade,
il deputato Shallick,
il senatore Hammond e il senatore Ford.
Purtroppo il leader della maggioranza ha mal di gola, e non sarà presente.
È tornato nel suo ufficio.
Si è concluso un incontro sincero e produttivo...
- Quando gli è venuto mal di gola? - Non...
- Ha escluso il leader della maggioranza. - Questo è un momento importante
per un accordo bipartisan, in vista della prossima sessione legislativa.
Pensavamo di rispondere a delle domande. Prego.
Avete discusso della Carta dei Diritti del Malato?
La Legge per Responsabilità e Accesso Onnicomprensivi è stata discussa,
- ma eviterei di commentare. - Lo ha tolto dagli interventi.
Era per avere equilibrio?
No, non voleva equilibrio, voleva potere.
- Forse... - Perché toglie il suo capo dagli interventi?
Abbiamo discusso la clausola di contenzioso, ma non voglio scendere nei dettagli.
- Stiamo per essere colpiti. - E dell'aumento del salario minimo?
L'aumento del salario non è stato discusso.
Prenderete in considerazione l'aumento di 2 dollari in due anni?
Vogliamo la stessa cosa, ma in tre anni.
Sicuramente la posizione del leader...
Chiama Simon.
Non ne abbiamo parlato. Craig?
Chiama Simon.
È giusto dire che è il capo della maggioranza a sostenerlo, e non la maggioranza?
Non credo che sia corretto dirlo. Nel retro, Simon.
Deputato, cito testualmente un assistente senior della Casa Bianca,
che dice che hanno i voti.
L'assistente dice che a meno di indicazioni dirette dal leader,
cito: "lo allegheremo sotto forma di emendamento a qualsiasi cosa che si muova".
Potrebbe ripetere, per favore?
- L'assistente ha detto... - Non voglio commentare.
Credo che sarebbe meglio tornare al nostro incontro...
Chiedo scusa, scusate. Il mio...
amico del Michigan è troppo gentile per commentare.
Io non mi faccio carico del peso del galateo.
- Deputato. - È davvero vergognoso.
Credo che si possa dire che sia iniziata una guerra diffamatoria alle nostre spalle
attraverso la stampa,
e ancor prima che il 107° Congresso sia dichiarato aperto.
Volete delle citazioni?
Prendete appunti.
È Toby.
È tristemente tipico di questa Casa Bianca rendere pubblico...
- Sono l'assistente senior. - Ma dai? Chiamami Henry.
Siamo venuti qui in uno sforzo sincero...
Henry.
Ok, ho Henry. Cosa vuoi?
Se la Casa Bianca insiste nel dirci una cosa in faccia,
e un'altra attraverso i media.
Se la Casa Bianca continua a farci imboscate con
ultimatum alla stampa...
Cosa vuoi che faccia, Toby?
Non lasciare che prenda la parola.
Risponderà a delle domande tra 20 minuti in sala stampa.
Henry, vai a casa.
Deputato, un'altra domanda!
La Casa Bianca ha davvero i voti...
Che diavolo è successo?
È stata colpa mia.
Ho rilasciato ad Ann Stark una dichiarazione e lei l'ha data ad un reporter.
- Perché hai rilasciato una dichiarazione? - Non lo era.
- Cos'era allora? - Le ho detto che avevamo i vo...
Lo sa che abbiamo i voti.
È stata promossa Capo di Gabinetto del leader della maggioranza del Senato.
Pensi che non sappia che abbiamo i voti?
Ho frainteso la mia relazione con Ann Stark.
Proprio così.
Ora pare che siamo andati dalla stampa a pregare in ginocchio.
Scusami, ma Toby non è quello che ha parlato con la stampa.
Pensi che il leader della maggioranza ci crederà?
- No. - Era una colazione.
Era una dannata occasione per fare delle foto.
L'anno è iniziato da una settimana. La sessione legislativa non è iniziata.
E non possiamo mangiare neppure dei waffles senza sputare una palla di pelo.
Sei stato battuto.
Sì.
Ho la stampa tra 10 minuti.
Trova una soluzione. E dimmi cosa farai.
Possiamo prendere la via maestra,
diciamo che non vogliamo che si disintegri in una guerra di parole.
Non vogliamo compromettere una fragile pace.
Lo è già. L'accusa è aver teso un'imboscata al leader della maggioranza con i media.
Il Lavoro vorrà anche sapere che siamo a favore del salario minimo.
Perché non lo passiamo al Lavoro, con il Segretario che fa una dichiarazione?
- Appoggiamo il salario minimo di 2 dollari. - Sì, enfatizziamo quanto siamo vicini.
L'aumento del salario minimo a 2 dollari sarebbe nell'arco di due anni.
I Repubblicani proponevano tre. Siamo vicini ad un accordo.
Sembra che siamo quasi d'accordo su 30 mesi, ma non è vero.
Nessuno riporterà un comunicato del Segretario,
ed è un bene. Sembrerebbe che stiamo scappando.
- No, per me... - Ha ragione.
Non possiamo rimanere passivi, ma la via principale non va dove vogliamo.
Stai calma. Sii divertente. Mettili KO.
Il leader della maggioranza ha tragicamente perso il contatto con i bisogni della gente.
E perché non ha parlato? Per un mal di gola?
Sappiamo quanto possa far male. Grazie a Dio che aveva l'assistenza sanitaria.
- Ecco! - È la frase ad effetto.
Ed è una nuova storia.
- Toby? - Fallo.
Carol, portami le statistiche sull'assistenza sanitaria.
Tra cinque minuti.
Come ti sembra questa frase?
Puoi sdraiarti di fronte al treno oppure salirci.
È davvero brutta.
È meglio se è: puoi salire sul treno o ti ci puoi sdraiare davanti?
No, è comunque davvero brutta.
Josh, il corriere ha consegnato questo.
Cos'è?
È... Aspetta, aspetta. No, cavolo, la mia visione a raggi-x non funziona oggi.
Dammelo.
- Com'è andata? - Ieri sera?
- Le hai parlato? - Sì.
Le ho spiegato che hai detto Kirghizistan, ma ovviamente intendevi Kazakistan.
Hai detto che sono carino a pensarci?
- Sì. - Si è scoperto che mi ero sbagliato?
Ha detto che non ti stava ascoltando.
Ok.
Io invece ho avuto un'eccitante conversazione con lei. Concisa. Erudita.
E soprattutto non richiedeva un commento di spiegazione il mattino dopo.
- Donna? - Che c'era nella busta?
Le tue mutande.
- Cosa? - Sto tenendo
le tue mutande nella mia mano.
E so che sono le tue mutande
perché c'è il tuo nome cucito sul retro.
Cosa di cui
parleremo più in là ovviamente.
Chi ti ha dato le mie mutande?
Donna, hai per caso messo lo stesso paio di mutande due giorni di fila questa settimana?
- No. - Donna?
- Sì. - Ok.
Quando ti sei vestita il secondo giorno,
hai cercato le mutande del giorno prima nella gamba dei pantaloni?
- Non devo cercare le mie mut... - Donna.
- Sono scivolate fuori dai miei pantaloni? - A quanto pare.
Dove?
Alla mostra in South Street.
- Dove? - Sul pavimento,
di fronte a Karen Cahill.
- Ti prego, dimmi che non è... - Ha mandato un biglietto.
Fred ed Ethel, venite con me per favore?
Credo stia parlando con noi.
È stata aggiunta una domanda al sondaggio a campione mensile del DNC
- sullo spostamento della sala stampa? - Sì,
perché volevo almeno chiudere la discussione che le persone...
Le persone si informano con la stampa e la stampa è informata da...
È un sondaggio privato, che la stampa non può avere.
Quindi non sanno le domande?
- Sì. - Sicuro?
L'unico modo in cui avrebbero potuto sapere le domande
è che fossero stati effettivamente chiamati da un sondaggista...
- Oh, mio Dio! - Già.
- Un reporter è stato chiamato? - Sì, a dir il vero.
- Wow. - Già.
- Quante erano le probabilità? - Le probabilità sono astronomiche.
- Ragazzi... - Possiamo calcolarle, 800 intervistati...
Voi due potete smettere di ammirare la matematica?
Va bene, io lascio.
Dì' che qualche babbeo dell'amministrazione ha avuto l'idea e l'ha spifferata.
Sam?
- Darai la colpa a me, vero? - Esatto.
- Va bene. - Sei pronta?
Sì.
Hai avuto un sacco di opportunità oggi per dire "te l'avevo detto"
e guadagnare qualche punto con Leo. Sei una donna di classe.
Perché prima avevi in mano della biancheria da donna?
Non ho mai avuto bisogno di una ragione.
Divorali.
CJ.
- CJ! - CJ!
La Portavoce della Casa Bianca, CJ Cregg,
ha definito la reazione repubblicana come bizzarra.
Non era nostra intenzione "tendere un agguato" al partito Repubblicano
con una questione che è stata in ballo per oltre un anno.
Ann Stark, insediata recentemente come Capo di Gabinetto
nell'ufficio del leader di maggioranza, si è detta sorpresa
- dalle informazioni della Casa Bianca... - E scioccato.
Scioccato, oserei dire, che si giochi d'azzardo in questa istituzione.
Forse se mi avessi portato un qualche tipo di regalo.
Pensi che sia divertente?
Una volta avevi senso dell'umorismo, Toby.
- Anzi, non l'hai mai avuto, Toby. - Ann...
Penso che tu debba avvicinarti all'idea che il tuo partito non abbia la maggioranza.
Il mio partito è alla Casa Bianca.
Un edificio al quale la Costituzione non conferisce potere sovrano.
Pensi che me ne starò seduto mentre riducete il Presidente a Primo Ministro?
Che tu stia seduto o in piedi, siamo la maggioranza e dovrete tenerlo presente.
E comunque, non entrare mai nel mio ufficio senza appuntamento.
Pensi che questo possa attendere fino all'anno elettorale?
Esiste un anno non elettorale?
Perché fino a dieci anni fa potevamo sederci,
ordinavamo un paio di bicchieri di bourbon, parlavamo di assistenza sanitaria,
parlavamo del salario minimo.
Non aveva il mal di gola.
No.
L'hai lasciato fuori in modo che potesse arrivare per sistemare tutto.
Esatto.
- Quando lo annuncerete? - Annunciare cosa?
Che si candiderà alla presidenza.
Sono piuttosto sicura che l'abbiamo appena fatto.
Buongiorno. Leggerò una breve dichiarazione
in risposta alla alquanto bizzarra piega che...
Io penso che tutta questa maledetta storia sia bizzarra.
Signor Presidente, non so se questo è il momento adatto...
- Il momento giusto per cosa? - Donna Moss ha bisogno di un favore.
L'altra sera mentre parlava con Karen Cahill, per errore ha fatto cadere la sua biancheria.
Crede che ci sia la possibilità che Karen Cahill lo abbia mal interpretato.
E Donna mi ha chiesto di chiederle se potesse chiamare Karen Cahill
e chiarire che non le stava facendo delle avance sessuali.
Non sono sicuro che esista un momento adatto per chiedermi questo, Charlie.
- Quindi dovrei dirle di no. - Già.
- Buona sera, signor Presidente. - Donna vuole che chiami Karen Cahill
e chiarisca che non ci stava provando con lei quando le ha dato la sua biancheria.
Già, questo perché ho scherzato sulle sue scarpe
e Sam le ha detto che c'erano armi nucleari in Kyrgyzstan
e Donna è andata a chiarire l'equivoco e ha perso per errore la sua biancheria.
Non posso esserci armi nucleari in Kyrgyzstan.
Signor Presidente, la prego di non farsi coinvolgere da questa storia.
- Signore? - Sì?
Toby.
Io vado a letto.
Se a qualcuno vengono in mente nuovi modi per farci degli amici
non esitate a svegliarmi. O, anzi, sentitevi pure liberi di appiccare un incendio.
- Grazie, signor Presidente. - Buona notte.
Toby.
Non ha voluto vedermi.
Sarà a posto domani mattina.
Certo.
Sei il Direttore delle Comunicazioni.
Era una diretta televisiva.
È stato un errore dall'inizio alla fine.
Devi sapere che avrebbe potuto essere evitato se avessi dato ascolto a CJ.
O a me.
Sì.
Alexander Hamilton pensava che non dovessero esistere partiti politici.
E anche John Adams.
Pensavano che i partiti politici provocassero divisioni.
Lo fanno.
E così deve essere.
Abbiamo giusti disaccordi. Le discussioni fanno bene.
Solo se conducono alla saggezza politica.
Altrimenti è solo spettacolo.
E il compromesso è alla base della saggezza politica.
E che mi dici della persuasione?
Vengono a darci la caccia, Leo.
Lo so.
Intendo che stanno venendo proprio adesso.
Toby, se sapessi com'è stato difficile farlo candidare la prima volta...
- Lo so. - Come spingere della melassa sulla sabbia.
Se vado a dirgli che è ora di ricandidarsi, diventerà pazzo
e frustrato.
Si chiuderà in se stesso.
E dirà che non vuole ricandidarsi.
Già.
Allora lo dovremo fare noi per lui.
Lo terremo lontano da questo ufficio,
ma adesso dobbiamo iniziare a fare sul serio.
Leo, Ann Stark è una consigliera di guerra. È per questo che è stata promossa.
Anche io sono un consigliere di guerra, Toby.
Certo.
Speravo solo che la pace durasse un po' di più.
Già.
Porca puttana.
Stringimi la mano.
- Lo abbiamo appena formato. - Formato cosa?
Il Comitato per rieleggere il Presidente.